I Modi di dire
| Term | Definition |
|---|---|
| Te cascia na saietta | CHe ti colpisca un fulmine (Sembra strano ma si dice in modo scherzoso) |
| Te meni paja sotta. |
Stai cercando di prevenire una situazione incresciosa, cercando di rimanere indenne
|
| Te menu na mbuccata | Ti tiro uno schiaffo |
| Te menu nu sciaccquatienti | Ti tiro uno schiaffo |
| Te mpizzi mmienzu comu na sciuvitia | Ti metti in mezzo come il Giovedi (Giorno centrale della settimana) |
| Te na cappa nu faci nu cappottu | Da una cosa piccola (cappa) non fai una cosa grande (cappotto) |
| Te ncofanu te mazzate |
Ti picchio. 'Lu cofanu' era il contenitore nel quale venivano lavati gli indumenti, che venivano energicamente sbattuti per potersi smacchiare.
|
| Te Pasca e de Natale, se parane le furnare. |
Riferito ad una persona che di solito è trasandata nell'abbigliamento e si veste bene solo in certe occasioni.
|
| Te prute lu culu |
Non riesci a stare fermo, calmo o seduto
|
| Te pungi cu lu pilu te lu cucòmbere |
Sei molto suscettibile e delicato. 'Lu cucombere' è un cetriolo locale dalla forma allungata
|
| Te quiddhru ca ave nu manca nienti. |
Questo c'è.
|
| Te Rota a Pilatu |
da Erode a Pilato , come dire dalla padella alla brace
|
| Tè stù culore scìa vestuta la serva tua? |
Si risponde così, naturalmente in tono scherzoso, quando ci viene chiesto ripetutamente qualcosa.
|
| Tieni cchiu corne te nu panaru te moniceddhre |
Tua moglie non è una santa
|
| Tieni l'occhi quantu la CHiesa Matre e nu bbiti la sacristia |
Quando qualcuno non vede qualcosa di molto evidente
|